关海鸥

（吉林大学公共外语教育学院，吉林长春130012）

汉语模糊修辞英译限度的美学解读

关海鸥

（吉林大学公共外语教育学院，吉林长春130012）

诗性是中华美学的重要根基，其对意象和感悟的重视和把握使得模糊修辞成为汉语文学表现的主要形式，模糊美因此成为汉语的重要审美特色。针对汉语模糊美感在英译中的磨蚀缺憾，本文从美的生成与接受之审美主体意识形态进行分析，并得出结论：“诗性”与“理性”的审美意识差异是导致汉语模糊美感在英译中磨蚀的根本原因；从读者接受角度分析，汉语“诗性”的模糊美感对于“理性”的英语读者而言势必出现审美接受限度。“诗性”于“理性”的消遁具有其哲学与美学的渊源。

模糊美；诗性；理性；审美态度预设；审美接受

诗性是中华文艺美学的重要基础，其思维方式和文化精神使得中华文艺以感悟形式追求意境与韵致之美，以中华关联性思维与汉语的过程语言特性为依托来得以实现，其参合宇宙、物我同一的感性显现，善于对对象的整体把握，善于将事物置于亦此亦彼关系中的多值逻辑，都使其呈现出模糊性。而模糊语言的不确定状态、以运动看待事物发展、关注事物间的整合与关联等特性皆与中华的诗性思维契合。作为汉语主要表达手段，模糊修辞美感能否再现对汉英翻译而言至关重要。遗憾的是，其英译往往痛失汉语的模糊美感。究其原因，是理论层面的不可译性，实践层面的不可译因素，还是乔治·穆南所讲的翻译限度问题？……