李崇月

（江苏大学外国语学院江苏镇江212013）

毛泽东诗词翻译研究述评

李崇月

（江苏大学外国语学院江苏镇江212013）

毛泽东诗词翻译研究主要集中在翻译历史、译者、翻译版本、翻译方法、国外传播、意识形态对翻译的影响等几个方面。以下问题有待深入研究：中外译者对毛泽东诗词文学性的态度；中外翻译的目的；集体翻译与个人翻译的差异；不同版本的“副文本”特征；“文革”期间，毛泽东著作对外译介“空前绝后”，为何国外的毛泽东诗词译本基本上也集中出现在这个阶段。

毛泽东诗词；翻译研究；述评

英国浪漫主义大诗人雪莱在《诗辩》中说，“诗人是世界上未经公认的立法者”（Poets are the unacknowledged legislators of the World）。毛泽东与其他诗人的一个显著不同在于，毛泽东长期担任党和国家领导人，是真正意义上的“立法者”，而其他诗人仅是比喻意义上的“立法者”。立法者毛泽东是伟大的、得到公认的，诗人毛泽东也是伟大的、得到公认的，其诗词创作在中国诗歌史上占有突出的地位，其诗人的身份在世界上也得到广泛地认可。正如当代著名诗人、中国毛泽东诗词研究会会长贺敬之所说：“近几年来，处在复杂异常的历史语境中，毛泽东诗词在国内外获得了与日俱增的空前盛誉，不仅它的艺术性，也包括它的政治性。”［1］毛泽东诗词早在20世纪30年代就被译介到国外，历经国外六七十年代的翻译高潮，国内50年代末至60年代中期及70年代末至90年代初两个翻译高峰，毛泽东诗词至今仍有新的译本面世。……