李素杰

视点理论与日语语句研究

李素杰

对事物的着眼点和态度与人认识世界的方式和观察事物的角度有关。同一种语言，不同的视点和看法通过语言表述时，便有不同的表达方式。日语是视点敏感的语言，主动句与被动句、移动趋向补助动词“てくる”与“ていく”、授受关系句等表达形式体现了话者的立场和倾向。视点与日语语言研究为语言类型学和言语行为研究提供了新视角，为日语教学提供了有益的借鉴。视点理论的深入探究，该理论框架下日语表达特点及汉日表达异同研究是今后努力的方向。

视点理论；日语；语言类型学；言语行为

视点（point of view，view point，vantage point，perspective）作为专业术语，指考虑问题的出发点或对客观现象的总体描述，通俗地讲指发话者观察事物的角度和立场。对于同一事物，人们可有不同的视点，因而形成各种不同的看法。如一个实际形状是立方体的事物，从不同的视点观察可能会出现六角形、正方形等不同的形状。通过视点的变化，可以发现事物不同的侧面，因而这一术语被广泛应用于认知科学、心理学、绘画、摄影、叙事文学、电影等领域。功能语言学和语用学等都把视点纳入其研究领域，视点逐渐成为语言学界关心的一个话题。

对事物的着眼点和态度与人认识世界的方式和观察事物的角度有关。同一种语言，不同的视点和看法通过语言表述时，便会有不同的表达方式。

日语是视点敏感的语言，主动句与被动句、移动趋向补助动词“てくる”与“ていく”、授受关系句等表达形式体现了发话者的立场和倾向。……