郭飞

平行结构修辞与英语语篇解析

郭飞

本文从语言的本体、平行结构修辞的认识与语篇分析的方法三个视角探究平行结构修辞与语篇分析对接界面的学理归因。平行结构修辞的运用可以使语篇的连贯性得以提升。因此，在英语教学实践中，特别是语篇阅读、翻译、写作教学实践中，应加强平行结构等修辞方法的欣赏，进而使学习者在英语语篇学习中，不局限于词汇、语法和专业内容等三个方面，还要加强对修辞意义等方面的考虑，提高对语言及语篇的鉴赏力。

语文本体；平行结构修辞；语篇分析

语言是思维的外壳，是表达思维的符号系统。写作则是用书面表达思想的行为，它接受思维的指令，为思维服务。修辞在写作中有相当重要的作用。我国古代学者沈约曰：“甫乃以情纬文，以文被质”。著名修辞学家刘勰曰：“木体实而花萼振，文附质也。……故立文之道，其理有三：一曰形文，五色（青、黄、赤、白、黑，指文章的藻饰）是也；二曰声文，五音（指声律节奏）是也；三曰情文，五性（喜、怒、哀、乐、怨）是也。五色杂而成黼黻，五音比而成韵夏，五情发而为辞章，神理之数也。故情者文之经，辞者理之纬；经正而后纬成，理定而后辞畅：此立文之本源也”。刘勰的立文之道是以质定文，以情作经，以辞为纬，形、声、情三结合，声情并茂，五情发而成辞章，形象地揭示了语言形式、写作内容、修辞、思想感情之间的有机联系。

英语作为一种思维符号的语言，同样应用各种修辞手法。在英语修辞中，从语音修辞的拟声、头韵、半谐音、辅韵、谐缀格、押韵，到语义修辞的明喻、暗喻、借喻、双关、拟人、委婉、夸张、隽语，再到结构修辞的平行、对照、反复、省略、倒装等，写作中修辞的运用也极为重要。