朱文娟 张 智

(阜阳师范学院外国语学院236041;安徽阜阳职业技术学院，安徽阜阳236031)

英语谚语:来源、特点及翻译方法

朱文娟 张 智

(阜阳师范学院外国语学院236041;安徽阜阳职业技术学院，安徽阜阳236031)

理解和翻译英语谚语是了解英语民族和文化的重要渠道。英语谚语主要来自民间、古典文学作品和外来语。英语谚语历史悠久，具有鲜明的民族性和思想性。英语谚语的翻译方法包括直译、意译、直译兼意译及释译，无论采用哪种翻译方式，都要结合翻译的文体、语体及文化背景情况，比较英汉谚语的异同。

英语谚语;英语谚语来源;谚语特点;翻译方法

谚语是指广泛流传于民间且言简意赅的固定语句［1］。谚语是一种简洁生动、寓意深刻的语言形式，同时也是文化的载体，人类重要的精神财富。中西文化存在着诸多异同。谚语是了解中西文化异同的重要窗口之一。熟悉英语谚语有助于学习者掌握英语语言知识以及英语国家的文化。英语谚语是英语民族千锤百炼的语言精品，也是其智慧的结晶，能够形象生动地反映英语国家多种文化背景，主要包括其社会历史、风土人情、文化习俗、宗教信仰、地理环境等等。因此，要了解英语民族及其文化，就有必要研究英语谚语。本文将首先探讨英语谚语的来源，然后论及其特点，最终研究其翻译方法。

一 英语谚语的来源

英语谚语首先来自民间。来自民间的谚语构成了英语谚语的主体［2］，它们是普通劳动人民的智慧结晶，是人民群众在生活各个方面的经验总结，表达了人民的心声。……