张 瑾

中医药院校复合型翻译人才培养的探索

张 瑾

中医药复合型翻译人才严重匮乏，中医药院校应克服困难，发挥培养优势，从学生、教师、教材、课程方面着手努力研究、实践，探索出一条培养中医药复合型翻译人才的新途径。

中医药；复合型；翻译人才；培养

一、翻译市场急需复合型翻译人才

随着全球经济、文化的发展，我国与世界各国之间的联系与交往越来越多，越来越频繁。

与世界各国之间的商务往来，语言文化交流日益增多，翻译的作用日益凸显，促使我国的翻译市场越来越繁荣，对翻译人才的需求越来越广泛。

翻译是人类文明发展的产物，是多元文化沟通的桥梁。在经济、文化高度发展，信息传播迅速快捷的现代社会里，每一个国家，每一个民族都应当重视翻译这一实现跨文化交流的手段，努力培养大量高素质的，适应全球化经济发展、文化发展的的翻译人才，肩负起向世界宣传、彰显国家、民族传统文化精华的重任。

新的经济，新的发展使翻译市场发生了新的变化，传统的，只具备外语知识的，单一技能的翻译人才已不能满足社会和市场的需要，新的形势对翻译人才提出了新的要求，需要一大批既熟练掌握一门外国语的各种技能,懂得该门外国语基本知识,擅长该门外国语言的运用，又具有其它一门学科的基本知识和技能的一专多能的复合型翻译人才。所以我们要大力培养复合型翻译人才，以满足社会发展，经济发展，科技发展的需要，实现我国与世界的对话与交流，将我国的传统文化精华传播出去，推动人类文明发展的进程。……