沈碧萍

从文化视角看歇后语的翻译

沈碧萍

歇后语是汉语习语中一种独特的语言形式,具有浓厚的民族文化特色，其翻译有相当的难度，译者不仅要克服语言问题更要克服文化障碍。以奈达的功能对等原理作为理论基础，从文化的角度探讨歇后语英汉翻译的几种方法。

歇后语；文化；翻译；功能对等

一、引言

歇后语是汉语中一种独特的语言表达形式,它的结构独特并且具有非常浓厚的民族文化特色。歇后语的语言形象生动、简洁干练、幽默风趣,并且富于哲理，是人民大众在生活中喜闻乐见的一种语言形式。歇后语一般由两部分组成。前一部分是比喻，后一部分是解释说明。从翻译角度看,歇后语的翻译并不能只停留在语言的层面，更要注意传达对其所蕴涵的文化内容。这也成为汉语习语翻译中的难点,对译者无疑是一大挑战。拟以功能对等为指导理论，从文化的角度对歇后语翻译的策略及翻译技巧进行探讨,以期对歇后语的翻译有一个较为客观的描述。

二、功能对等理论和实质

功能对等理论由美国著名语言学家、翻译家和翻译理论家尤金·A·奈达（Eugene Nida）提出。奈达理论的核心概念是“功能对等”。他提出的功能对等理论，成为现代重要的翻译理论之一，着实解决了跨文化翻译中的一些实际问题。所谓“功能对等”，就是指在翻译时不刻意地追求文字上的一一对应，而要使两种语言在表达功能上有对等的效果。

在这个理论中,奈达指明“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”(郭建中,2000)。……