何远秀， 陈福宇

(1．长江师范学院 外国语学院，重庆408100;2．重庆交通大学 外国语学院，重庆400074)

汉语主题链衔接模式与英译研究

何远秀1， 陈福宇2

(1．长江师范学院 外国语学院，重庆408100;2．重庆交通大学 外国语学院，重庆400074)

探讨汉语主题链衔接模式，揭示汉语语篇的内在组织规律和主题链衔接模式的语篇交际功能，并在此基础上探讨了主题链衔接模式对汉译英的一些启示。

主题链; 主题链衔接模式; 启示; 汉译英

一、引言

国内外不少学者通过对比研究英汉语篇衔接手段后发现:汉语不同于英语，它不是主语突出(subject-prominent)的语言，是主题突出(topic-prominent)的语言［1］。汉语组词成句或组句成篇是围绕主题展开的［2～3］。Wendan Li(2005)进一步提出汉语的语篇是由主题链连接的［4］。那么，主题链衔接有没有规律可循?在语言运用中的主要功能是什么?搞清这些内容对汉译英又有什么启示?这些问题正是本文所要探讨的问题。要探讨这些问题，显然不能用传统的句法成分分析法，要用功能句法分析和话语分析的研究方法来研究语篇的构成方式及其交际功能。另外，为了体现语料来源的真实性，本文所用汉语例句除少数选自日常口语外，均选自我国现代文学史上具有重要地位的作家钱钟书所著《围城》，其英译选自Jeanne Kenny和Nathan K．Mao的英译本。

二、主题链

(一)主题及主题特征

在探讨主体链之前，先看看什么是主题。“主题”和“述题”这对术语本是北美语言学家基于对汉语的分析研究所提出的，源于费斯(Firth)所创立的功能语言学派和布拉格学派。……