黄锦蓉

英汉语言文化影响习语翻译现象初探

黄锦蓉

在翻译过程中，英汉语言文化与习语翻译是密切联系在一起的，由于英汉语言文化以及对比分析在英汉习语互译中应用的差异性，使习语翻译受到一定的影响，这构成了翻译过程中英汉对应的潜在障碍。从英汉语言文化对习语翻译影响的视角，针对英汉之间的差异，探讨了对比分析方法在英汉习语翻译中的作用。

英汉语言文化；习语翻译；对比分析法

翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确地重新表达出来的语言活动，是一种复杂的再创造过程，是两种文化的交流与合作。英汉语言文化在一定程度上影响着习语翻译。本文尝试从英汉文化差异和对比分析在英汉习语互译中的应用两方面来对习语翻译进行分析，旨在明晰如果一个翻译者不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，就会对翻译一知半解，就会背离翻译的“忠实”。

一、英汉文化差异

语言是文化的一个非常重要的组成部分，是文化的一面镜子，彼此相互影响、相互制约，有着非常密切的关系。格拉斯同曾指出，语言和文化紧密地交织在一起，语言既是整个文化的产物或结果，又是形成并沟通文化其它成分的媒介。我们从小学会的语言不仅为我们提供了交际的体系，更为重要的是，它制约着我们交际的类型和方式。因此，透过民族的风俗习惯、生活方式、思维方式等文化特征，可以了解到习语翻译与语言文化翻译之间的关系。……