周丁丁

中西思维方式差异视域下的英汉翻译艺术探析

周丁丁

一个民族有一个民族特有的思维方式，这种思维方式是本民族文化精华经过长期的历史沉淀积累的结晶。不同的思维方式产生了不同的语言表达方式，英汉两种语言风格和语言文字结构的不同虽然受到彼此不同的自然地理环境和客观现实的影响，但主要还是由英汉两民族的不同思维方式决定的。在进行英汉翻译的过程中，不但要注意到英汉思维方式的差异性，而且更要照顾到不同民族思维之间的共性和个性，从而根据不同的思维方式采用不同的翻译策略，只有这样才能真实地表现出原文中内含的特有思维方式和本民族语言的特有文化。

中西思维方式差异；英汉翻译；思维特点；语言艺术

当前的翻译工作在科学技术迅猛发展的今天显得尤为重要，英汉翻译更是重中之重。所谓翻译，其实就是使用一种别的语言把另外一种语言所包含的语体意思和语言特有的思维内容完整再现的过程，也可以说翻译就是实现不同语言之间相互转化的跨语言的交际活动。对语言认知方式的不同取决于不同的思维方式，不同的思维方式又会对翻译策略的选择或翻译的效果产生重大影响，不但能把原文的真实意思完整表达出来，而且翻译要做到精确科学，这是对翻译工作的基本要求。而要想实现这个目标，在翻译的时候就必须充分考虑到翻译语言与被翻译语言之间的不同思维，要在承认这种思维方式差异客观存在的基础上进行翻译。……