施文刚

口译员的角色

施文刚

口译在社会中的需求越来越大，口译员的工作也日益受到社会及民众的重视。基于法国巴黎释意学派的翻译理论，从交际的角度介绍了口译的概念，结合口译的交际含义、口译员及口译活动的特殊性，认为口译员在口译活动中的角色应该是：先锋者、创新者和沟通者。

口译员；先锋者；创新者；沟通者

一、口译的概念

什么是口译，至今都没有明确的界定。翻译界现在流行的一些定义基本是基于口译实践，是对口译经验的总结。

在梅德明看来，口译是一种通过听取和解析来源语（source language）所表达的信息，随即将其转译为目标语（target language）语言符号，进而达到传递信息之目的的语言交际活动。钟述孔认为，口译不是单纯意识上的言语行为，而是一种涉及诸多知识层面的跨文化的交际行为。世界著名的巴黎高等翻译学校的口译理论家塞莱斯科维奇在谈及口译性质时说，口译就是交流。

从上述专家的观点来看，口译其实是一种交际行为，是一种由口译员将一种语言所要表达的意思和意图用另一种语言（目标语）传达给听众的交际活动。

二、口译员的角色

从口译的定义来看，口译这种交际活动的特殊性在于在这种活动中多了一个必不可少的口译员。口译员在这种特殊的交际活动中起着媒介的作用。要做好口译工作，口译员必须努力扮演好自己应有的角色。

（一）口译员是百科全书式的先锋者

口译活动纷繁复杂，内容更是包罗万象。……