刘 霞

大仲马作品在现代中国的传播与影响

刘 霞

大仲马是一位杰出的历史通俗小说家，从清末民初开始，他的作品被大量译介到中国，但随着时间的流逝，大仲马的大多数小说早已被人遗忘，甚至绝迹。目前在世界各地广为流传的只有《基督山伯爵》《三个火枪手》等几部作品。从大仲马作品在中国译介的概况、传入中国的文化语境以及对现代中国的影响等三个方面分析了大仲马作品在现代中国的传播与影响。

大仲马；通俗小说；译介；现代中国；传播；影响

大仲马是法国著名作家，以历史通俗小说闻名于世，同时他又是一位难以数计的多产作家，他的作品谈不上深刻，却极受读者的欢迎。2002年末，为纪念他200周年诞辰，其灵柩被从家乡送进了巴黎的先贤祠，享受着和雨果同等的待遇，成为法兰西第六位有幸进入伟人殿堂的文学家。希拉克总统在其安葬仪式后表示，大仲马是法兰西语言文化在世界的最好传播者，向世人展示了他不可低估的影响力。大仲马对域外的影响，别的国家且不说，仅在清末民初的中国就掀起了一股“大仲马热”。

一、大仲马作品在现代中国的传播

大仲马按法语音译应为亚历山大·杜马，但林纾在译大仲马儿子的作品《巴黎茶花女遗事》时，将著者名译为“小仲马”，“仲马”为林纾用闽音译，对音不准，当为“杜马”，由于大小仲马已成为中国的习惯译法，已深入中国人的心中，故很难纠正。

大仲马在清末民初时就被介绍到中国，尽管相对于雨果、凡尔纳等作家，他译入的时间算比较晚，他的作品最早的中译本是东亚病夫（曾孟朴）译的《马哥皇后轶史》，1905年由小说林社印行。……