朱 俐

认知模式与汉英颜色词的翻译

朱 俐

汉语和英语中的颜色词的不同内涵，反映着中英文化的差异和认知模式的不同。汉语和英语的颜色词翻译，需要在了解认知模式和文化差异的基础上正确选取适当的翻译方法。

颜色词；汉英翻译；认知模式；文化差异

自然界是五颜六色的，颜色在人们心目中会产生特定的含义，引起特定的联想。不同民族的文化传统和风俗习惯各异，造成不同语言颜色的联想差别。处于不同文化中的人们的认知模式不同，人们对于颜色的理解也就不尽相同。

认知模式是客观世界在人脑中的反映。我们生活在同一个世界中，从真实的世界和经验中获得认知模式，所以我们会对同一概念有着相同的认知模式。在中英文化中，我们会发现人们用一些相同的颜色词表达相同的概念，这些颜色词在意义上没有任何区别。这是来自不同文化的人们对同一事物有着相同认知模式的反映。在这种情况下，对颜色词的翻译可以采取直译的方式，以保持这些词的原汁原味。

世界各国广泛使用的交通信号灯Red light和green light，可以直译为“红灯”和“绿灯”。Give the green light to somebody（开绿灯）在两种文化中都表示允许某人做某事。这样的词还有Red figure（赤字）、Red-light district（红灯区）、Red-faced（面红耳赤的）、red with anger（气得满脸通红）。

在两种文化中，有一些颜色词含义完全一样，比如 blood-red（血红）、rose-red（玫瑰红）等。 当我们使用这些颜色词进行描写的时候，相同的映像和感觉就会出现在我们的脑海中。因为人们对有些颜……