陈瑞玲

新闻翻译中异质文化的传递

陈瑞玲

新闻是人们了解世界的途径。在多元文化语境下，新闻翻译负有传达信息和传递文化的双重任务。按照韦努蒂的异化翻译观，根据新闻传播的任务和适应受众接受能力的要求，新闻翻译应灵活运用各种翻译策略，带领读者“旅行外国”，体会“异国情调”。

新闻翻译；异质文化；“异国情调”；异化；归化

新闻总是生动活泼地反映着各地人们日常的政治、经济和文化生活。现代社会瞬息万变，科学技术迅猛发展，新生事物不断产生，人们的生活也日趋丰富。看新闻是人们了解这个多元世界最直接最便捷的方式。域外新闻的传播涉及翻译。新闻翻译如何在快速传达信息的同时保持原文异质文化，满足新闻受众了解异域风情的需要，这不仅是译者，也是研究者需要关注的一个课题。在此方面，美国翻译学者韦努蒂（Lawrence Venuti）的异化翻译观，可以给我们以指导和启示。

一、韦努蒂的异化翻译观与新闻翻译

韦努蒂在论述翻译时提出了一个术语“foreignization”，国内学界将其译为“异化”。 “foreignization”源自“foreign”。笔者以为用鲁迅的“异国情调”来翻译它也许更合适。韦努蒂的所谓异化翻译观，源自西方翻译学者施莱尔马赫。施莱尔马赫在谈及翻译的两种方法时说翻译有两种可能：译者要么尽可能让作者不动，把读者推到作者那里去；要么尽可能地让读者不动，把作者推到读者那里去。韦努蒂发展了施莱尔马赫的理论，在批判归化翻译的基础上指出：翻译读起来就应该像翻译，而不是本土的原创［1］。……