邱益鸿

（厦门理工学院外语系，福建 厦门 361005）

交际学视角与旅游语篇英译的策略选择

邱益鸿

（厦门理工学院外语系，福建 厦门 361005）

本文从交际学视角，对旅游语篇英译策略进行重新审视，提出旅游语篇英译应考虑采取“以我为主”和“以客为主”的综合策略，以保持较高的信息量和文化内涵，实现理想的交际效果。

交际学；旅游语篇；文化内涵；综合策略

交际学译论的代表人物奈达提出“翻译就是交际”的观点（1969：51），任何信息如果不起交际作用，都是毫无用处的。译文如果不起交际作用，不能被译文接受者看懂，这种译文是不合格的、毫无用处的。而要使译文被接受者看懂，翻译时就必须考虑语言交际活动的一切有关因素。纽马克曾在《翻译的途径》中认为：交际翻译是一种重要的翻译方法，为“使译文流畅、易懂，可以重新组织语言结构，从而实现增强信息产生的效果。”（1982：67）另外，哈提姆和梅森亦认为：“所有类型的翻译行为实质上都可以看作是交际行为。”（1997：9）而翻译旅游语篇的目的就是“要让外国游客轻松获得相关的自然、地理、文化和风俗等方面的知识。”（贾文波，2009：107）

我们曾对2009年入厦旅游的500名欧美游客的调查问卷中发现：外国游客大都见多识广，对旅游地有一定的了解，准备亲身深度感受东方文明的魅力，渴望从导游指南等旅游手册中获得较高的信息量和文化内涵。但是，由于文化背景不同，对于中国受众妇孺皆知的事件，对于海外游客闻所未闻;含义隽永的汉语词语，经过翻译也许只成为一个意思简单的英语词语；……