金欣欣，陈 悦

(1.商务印书馆 汉语出版中心，北京100710;

2.北京联合大学 应用文理学院，北京 100083)

《新华字典》的国际影响

金欣欣1，陈 悦2

(1.商务印书馆 汉语出版中心，北京100710;

2.北京联合大学 应用文理学院，北京 100083)

从《新华字典》在国内外的翻译、出版、发行及获奖等方面阐述了《新华字典》在国际上的影响，指出《新华字典》作为中国最权威的小型汉语语文辞书，在中华文化传播、对外友好往来和国际汉语教学等方面作出了积极贡献。

《新华字典》;商务印书馆;国际影响

中国著名的小型汉语语文辞书《新华字典》是由著名语言学家魏建功教授主编的。这部字典从1951年开始编纂，先由人民教育出版社于1953年出版了第1版，后由商务印书馆于1957年出版了新1版，到现在，已有60年了。在这60年中，《新华字典》的发行量已逾4亿册，是全世界发行量最大的工具书。

《新华字典》第10版出版后，商务印书馆前总经理杨德炎编审在接受记者采访时说:“有句话说:凡有中国书籍的地方都有《新华字典》。的确，不论在北京、香港，还是在纽约、伦敦、悉尼，我都看到了它。这本书发行量大，突破了四亿册，我认为它已经走进了中国每个家庭。这创造了中国辞典史上的一个奇迹。”［1］以下就谈谈有关《新华字典》国际影响的一些情况，不妥之处，敬请各位专家、读者指正。

一、《新华字典》在国外的翻译

出版情况及原版发行情况

《新华字典》不仅在国内是权威的小型汉语字典，在国际上也同样有着权威的地位。《新华字典》不仅出口到许多国家和地区，日本学者还翻译出版了这本书的日文版。……