王 露

(长沙理工大学外国语学院，湖南长沙410114)

模因视域下的玩笑话语研究

王 露

(长沙理工大学外国语学院，湖南长沙410114)

玩笑(banter)作为一种特殊人际交际修辞，包含众多有趣的模因现象。模因视域下的玩笑是以模仿为内核，凭借复制、传播带有攻击性的语言模因来传达积极情感的交际语，其表达方式主要有引用、移植、嫁接、词语变形等，识别时可通过框架转换、陌生化视角、“乖讹—解讹”视角解读。

模因论; 模因玩笑; 表达方式; 识别; 解读

随着模因理论的发展，人们发现它在语言社会演化和交际中扮演的角色越来越重要，便逐步运用其强大的阐释力来解释众多语言现象。在玩笑文本表达与传递过程中，蕴含着许多的模因脚本，故结合模因理论分析变得十分必要。Leech(1983:144)对玩笑的界定是“为了显示与H(受话者)志趣相投，S(施话者)说出某种事情:(1)明显不真实;(2)明显对 H不礼貌”［1］(P90)。在玩笑交际中，S与 H依赖共享知识相互攻击、取笑，来验证双方的集团内关系(group relationship)。玩笑的攻击性不仅不会使交际双方产生隔阂，反而会增进情谊。本文拟从模因层面探究玩笑的表达方式及识别方法。

一、模因玩笑的表达方式

模因视域下的玩笑话语简称模因玩笑(mimic banter)。就表达方式而言，玩笑主要有反语、夸张、双关语、暗喻等。模因玩笑的表达方式类似于汉语中仿制的表现形式，主要有引用、移植、嫁接、词语变形等［2］(P206)。这类表达方式常常用于玩笑话语中，并由S通过模因复制、传播来完成交际过程。本文仅谈论前三种表达方式。……