模因论视角下《道德经》翻译中的文化意象传递

2011-08-15王崇

重庆交通大学学报(社会科学版) 2011年4期

关键词：文化

王崇

(长沙理工大学外国语学院，湖南长沙410114)

模因论视角下《道德经》翻译中的文化意象传递

王崇

(长沙理工大学外国语学院，湖南长沙410114)

在模因论视角下研究《道德经》翻译中文化意象的传递。分析翻译活动实质是通过语言进行模因复制和传播的过程，利用模因论合理地处理归化与异化的关系，并实现文化意象持续有效的传递。首先揭示模因与文化意象、模因与翻译的关系以及模因在翻译过程中的传播过程，分析模因论与翻译的归化和异化的内在关联，探讨在模因论下文化意象传递的原则，最后研究《道德经》文化意象传递的处理。

模因论; 道德经; 文化意象; 归化; 异化

一、引言

《道德经》是老子哲学的经典，在译成外国文字的世界文化名著发行量上，是仅次于《圣经》而高居第二的文本。“道”是老子哲学思想的理论基础，是由人生论、社会论和政治论上升到本体论的高度概括。“德”则是道的展开，以及在人生、社会与政治生活中的具体指导和应用。这一文化意象的成功传递无疑是个重要课题。模因作为文化信息单位，通过不断地复制和传播，使语言、文化风俗、观念或社会行为得以在不同国度间传播并实现文化交际。模因概念的提出能更好地研究翻译的重要任务——文化意象持续有效的传递，从而完成文化间的交流。