唐欣玉

(重庆邮电大学外国语学院，重庆400065)

论晚清译者陈寿彭的职业化趋向

唐欣玉

(重庆邮电大学外国语学院，重庆400065)

作为一名处于思想、文化和社会转型期的读书人，陈寿彭在翻译刚刚开始成为一种职业并受到同时代人们普遍歧视的情况下，已展现出现代意义的职业译者应有的品质。他在翻译和出版China Sea Directory一书过程中呈现出来的职业化趋向与同时代绝大多数译者对翻译的轻视形成鲜明对比，其职业精神和行为对今天学界仍在努力的翻译职业化事业具有借鉴意义。

陈寿彭; 职业行为; 职业品质; 歧视

19世纪下半叶，京师同文馆培养出了近代中国第一批以翻译为职业的译者。他们专事翻译外交文书和外国报刊杂志，同时为外交使团担任传译。其身份是接受朝廷封官、领取朝廷俸禄的翻译官［1］(P324)。本文所谈到的译者，则指那些无缘仕途、依靠给报纸杂志等做翻译谋取生活的读书人。据目前资料，晚清社会只以翻译为业的译者并不多见，吴梼当属其时为数不多的例外［2］(P57)，不过他从事翻译活动的时间在本文主人公陈寿彭之后。

检视现有翻译史著作，我们其实很难见到陈寿彭的名字。但若返回晚清历史现场，就会发现他毕业于福州船政学堂、之后留学英法、创办《求是报》、翻译10多种高水平著作等经历，都能说明他在晚清西学传播中所起的重要作用。比如他翻译的《八十日环游记》开启了近代翻译科幻小说的热潮;与妻子薛绍徽合译的《外国列女传》则为晚清最早着手翻译的西方女性传记作品。……