贾一村

(北京第二外国语学院俄语系，北京100024)

二十世纪五六十年代中国对苏联文学的译介:意识形态操纵下的“拿来”

贾一村

(北京第二外国语学院俄语系，北京100024)

意识形态、诗学和赞助人是操纵文学翻译的三大要素，意识形态对文学译介起到决定性的作用。面对外来文化，鲁迅先生的拿来主义曾给了我们极大的启迪。运用西方操纵理论，结合鲁迅先生的拿来主义，对20世纪五六十年代我国对苏联文学的译介进行相关探究，分析中国当时对苏联文学采取拿来主义的原因，揭示出意识形态对文学译介的操纵，并指出苏联文学在中国的引进和传播都是国家政治意识形态操纵下拿来主义的结果。

操纵; 意识形态; 拿来主义; 苏联文学

建国初期的五六十年代，苏联文学在中国空前繁荣，从文化传统、伦理道德、政治主张、生活方式和社会价值观等方面对中国产生了巨大的影响。人们不禁要问:究竟是什么原因让苏联文学得以在这片拥有着五千年文明史的华夏大地上深深扎根，并取得如此波澜壮阔的发展呢?原因有许多，有人说是因为苏联文学的优越性。苏联文学浪漫抒情、思想性强，具有深厚的人民性和人道主义精神，同时旗帜鲜明，富有革命性和号召力，正符合广大中国人民的切实需求，因而受到广泛欢迎。然而笔者以为，苏联文学的优越、中国当时特定的政治经济局势和中国人民巨大的文化需求等，仅仅是苏联文学入住中国的“催化剂”，而真正起决定作用的，当属国家政治意识形态的操纵。……