杨 竹

（ 贵阳学院 外语系，贵州 贵阳 550003 ）

论英汉互译的不对等

杨 竹

（ 贵阳学院 外语系，贵州 贵阳 550003 ）

对等互译是翻译实践和理论研究的关键，但实现对等互译并非易事。本文旨在从语言和文化层面探讨翻译中的不对等现象，以及相应的翻译手段，从而更准确地翻译，提高译品质量，实现跨语言文化交际的目的。

翻译； 不对等； 语言； 文化； 策略

一、前言

翻译是一种跨文化的语言交际活动，是“将一种语言文字中蕴含的内容或信息换用另一种语言文字表达”，[1]即实现信息的对等互译。翻译对等是译者在把源文译成译文时要达到的目的。取得的翻译对等越多，译品的质量就越高，因此翻译对等也是检验翻译质量的标准。[2]但是在翻译过程中，由于源语与目的语在词汇、语法结构、语用等方面的不对等以及文化背景的差异，将两种不同语言的信息进行对等互译不是件容易事。所以，对两种语言进行比较，研究其不对等现象，对更准确地进行翻译，提高译品质量就显得尤为重要。以下笔者分别从语言层面和文化层面，浅析英汉两种语言不对等现象，并就此提出相应的翻译策略。

二、英汉语言信息不对等现象

（一）语言层面的不对等

众所周知，不同语言必然在发音、书写、词汇、语法与语用等方面呈现差异。其中发音、书写方面的差异显而易见，不必赘言。下面笔者从词汇、语法与语用的角度，对信息的不对等现象进行探讨。

1.词汇方面

词汇是语言的基础，是语言大系统赖以生存的支柱。……