会通与格义——辜鸿铭儒经英译的生态翻译学解读
2011-08-15姚志奋
天中学刊 2011年4期
姚志奋
(黄淮学院 外国语言文学系,河南 驻马店 463000)
会通与格义
——辜鸿铭儒经英译的生态翻译学解读
姚志奋
(黄淮学院 外国语言文学系,河南 驻马店 463000)
生态翻译学是一种生态学途径的翻译研究,它将翻译定义为:译者适应翻译生态环境的选择活动。辜鸿铭会通中西文化并推崇儒家文化,适应了当时翻译生态环境的选择,其选择的格义策略也适应了当时的翻译生态环境。适应翻译生态环境应成为典籍外译的一个原则。
会通;格义;翻译生态环境
20世纪晚期以降的生态危机反映了人类与自然尤其是与物质自身的深刻异化。在此背景下,生态维度进入了包括翻译学在内的诸多社会科学研究领域,形成了全球性的生态理论热潮。在此热潮中,胡庚申以生物进化论中“自然选择”、“适者生存”的基本原理为基石,创造性地将翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”[1],并通过其专著《翻译适应选择论》加以详尽阐述,得到了国内众多学者的认同与响应。基于该论,胡教授进一步提出生态翻译学是“一种生态学途径的翻译研究,抑或生态学视角的翻译研究”[2]。他指出,“生态翻译学研究既是一种‘喻指’,又是一种‘实指’。所谓‘喻指’指的是将翻译生态与自然生态作隐喻类比而进行的整体性研究;所谓实指,指的是取向于译者与翻译生态环境相互关系的研究,特别是译者在翻译生态中的生存境遇和能力发展研究”[2]。而宋代哲学家张载在《西铭》中论到:“乾称父,坤称母,予兹藐焉,乃混然中处。……
登录APP查看全文
