常宗林

(中国海洋大学外国语学院,山东 青岛 266100)

西尔维娅·普拉斯(Sylvia Plath,1932-1963)是美国自白派诗人的代表,是20世纪最具影响的英语诗人之一。曾获贝斯·霍金诗歌奖、“切尔顿哈姆奖”和美国普利策诗歌奖等。其大量作品被尊为20世纪美国文学的瑰宝。在她去世后的近五十年里,其作品一直是英美文坛学者们研究的焦点。其中,由她创作的英语诗歌“隐喻”(英文"M etaphors")尤其受到了众多学者们的关注[1]。

隐喻

我是一个九音节的谜语,

一头大象,一座笨重的房子,

一个靠两条藤漫步的西瓜。

噢,红色的果实,象牙,精美的木料!

这面包发酵隆起,变大。

鼓鼓的的钱夹里铸出新币。

我是一种手段,一个舞台,一头多产的母牛。

我吃了一袋青苹果,

上了一列不能下去的火车。

M ETAPHORS[2](p745)

I’m a riddle in nine syllables,

An elephant,a ponderous house,

A melon strolling on two tendrils.

O red fruit,ivory,fine timbers!

This loaf’s big w ith its yeasty rising.

Money’s new-minted in this fat purse.

I’m a means,a stage,a cow in calf.

I’ve eaten a bag of green app les,

Boarded a train there’s no getting off.

一

在诗中,普拉斯以叙述者的身份,以女性怀孕为主题,用诙谐幽默的语言和丰富多彩的隐喻从不同的角度描绘出一幅孕妇的自画像,抒发了一个女人即将成为母亲的感受。她用深奥的隐喻作为“谜面”,描绘了孕妇的形体、怀孕过程、自身价值以及不可逆转的命运。综观全诗,无论是在词汇、词组、诗句,还是在语篇的层次上,隐喻似乎无处不在。这些寓意新颖的隐喻叠加在一起,构成了颇有想象空间却又令人费解的谜语。而要破解它,只有打破常规,搜寻蛛丝马迹,拓展比喻联想和体验的空间,才能从根本上认知这些表面上看起来让人难以捉摸的隐喻“谜面”,才能恍然大悟,揣摩出普拉斯的“隐喻”之谜,进而理解该诗的真谛。……