吴炳章 乔建华

(中国海洋大学外国语学院,山东 青岛 266100)

交际可以隐喻地看作“商品的市场交换”。[1](P72)参与市场交易的是说话人和听话人,他们交换的商品是话语。为了行销产品,他们不仅注重产品的质量,还注意产品的包装。所有的市场活动有一个共同的目的,就是实现产品的价值。作为一种交换的商品,话语是如何承载其价值的?交际者参与语言交换的市场原则是什么?本文将从会话活动的经济学视角,对话语进行分析,以发现“话语商品隐喻”的语用学意蕴。

一、作为商品的话语

商品隐喻在语言学上不是新概念。现代语言学之父索绪尔就用此隐喻说明语言符号的商品属性,[2][3](P111-115)法国社会语言学家布尔迪厄干脆把交际看作是语言交换。[4]因此,把交往看作讨价还价的磋商、把话语看作用于交易的商品是有道理的。

众所周知,商品具有价值和使用价值,二者分别来自抽象劳动和具体劳动。抽象劳动是社会性的,而具体劳动是个体性的。经济学原理告诉我们,这两种劳动(以及由此产生的两种价值)之间具有不可调和的矛盾。同样,交往中的话语也有这种特征。心理语言学的研究表明,话语的生成需要经历四个阶段：信息的概念化、形成语言计划、实施该计划和错误的自我监控。[5](P181)为了满足语言交换的需求,说话者奉行的原则是用最少的认知成本表达最优质量的信息。Zipf将这一原则称为说话者经济(speaker econom y),[6]Horn巧妙地把这一原则抽象为R原则：[7][8](P132)话语的信息是必要的,说话人提供的是必须提供的信息。……