⊙王 静［北方民族大学外国语学院， 银川 750021］

作 者：王静，硕士，北方民族大学外国语学院讲师，研究方向：口译、翻译。

一、导语

随着新一代网络传输工具的普及，视频传播在数量上和传播方式上都已得到飞速发展。一些热门美剧如《实习医生格蕾》等在美国播出不久,中国影迷便能从网上观看嵌入中文字幕的视频。观看外片习惯的改变，标志着媒体的字幕翻译已占据外片翻译的重要地位。本文将从三个维度谈谈字幕翻译中涉及的参数。

二、字幕翻译的特点

字幕和对白字幕是书面文字格式的视频对话，有时包含角色的内心独白等说明。字幕使用与视频的音轨相同的语言，对白字幕使用另一种语言。本文所谈到的字幕都是指后者，字幕翻译是指对白字幕的英汉互译。

字幕叠印在屏幕下方，受制于时间和空间。按惯例，英语字幕每行最多出现三十五个字符，汉语字幕最多十五个字符。每次最多两行字幕。为了与画面保持连贯性，字幕必须洗练。常用字、短词是最佳选择。句式简单明了，避免插入语等复杂句式。电影中的语言真实，口语化；体裁丰富立体。一些美剧专业化程度较高，如《CSI》中有dissection、John Doe、GSI等专业词汇。

三、翻译的主、客体及字幕与翻译的二元世界

译员在翻译实践中需认识自己的职能。翻译主体有主导性的特征，即翻译“主体总是以自己的意识、意向、目的为前提或主导而行事。这就是说主体总是处处时时伴随着一种‘自我权威’”，翻译主体需要把握主观的“度”，若译者主观性符合客观规律，就是可取的。……