经典正读
2011-08-15重庆李安全
名作欣赏 2011年19期
关键词:文本
/[重庆]李安全
经典正读
/[重庆]李安全
何谓“正读”?至少可以从两个方面去分析:其一,当是与“误读”或“误解”相对的。德里达说“我误解,所以我多解”,可见,“误读”或“误解”也不是错误的理解了,而是读者充分发挥自己的自主性和创造性,亲近文本,构建了独特的“意义”。这种“意义”可能是与文本的本义不一致的解读,或者是与作者的本意不一致的解读。相对而言,“正读”就似乎是更加尊重文本的解读,就是力求与文本的本义更加一致的解读。其二,当是与“反读”(即“反向阅读”,用钱锺书的话说,就是“反过来”读)相对的。“反读”是用怀疑的眼光,用批判的眼光,对前人和他人的作品进行批判或“否定”,似乎是用现代科学的眼光来审视传统经典,目的就是要“推陈出新”。那么,“正读”自然是“正向阅读”,就是要尊重作者的本意,真实地理解文本及作者的本义,从中吸取有价值的东西。于是乎,这“正读”,就是正向的阅读、正确的阅读、正面的阅读了。
理解语言的准确含义
或许是因为时间的跨度,或许是因为语言或文化的间隔,或许是因为读者与作者文学文化修养的差异……我们在阅读经典的时候,常常不能较为准确地理解经典中语言所包含的深刻意义,因此产生了与文本相背离的“误解”,甚至读得是非颠倒,黑白混淆。其实,经典文本中有些语言,其中所包含的并非普通言语的意思,我们不可以简单化地理解或“翻译”。换言之,解读文学经典时,首先就必须尽量准确地理解其语言符号所表达的独特而深刻的含义。
登录APP查看全文
