⊙蒋庆锁［连云港外国语学校， 江苏 连云港 222069］

作 者：蒋庆锁，连云港外国语学校高级教师。

一、一部经典的N种版本 正如一千个读者就有一千个哈姆莱特，经典的魅力就在于，不同时代的人们，能够根据不同时代的价值观、伦理观的需要，对之进行不同的改编，并进而获得了不同程度的可阐释性，从而释放出不同的时代光芒。《赵氏孤儿》无疑正是一部在中西文化的两个世界里都能大放异彩的经典版本。

众所周知，《赵氏孤儿》在中国是一部家喻户晓的悲剧故事。其基本故事框架是奸臣屠岸贾设计灭赵氏全门，程婴以亲生儿子和好友公孙杵臼的性命为代价，换得屠岸贾的信任，并带着赵氏孤儿投入屠岸贾门下，忍辱负重，抚养赵氏孤儿长大成人，最后赵氏孤儿终于报仇雪恨。从《左传》《史记》的历史传奇，到元代纪君祥的杂剧《冤抱冤赵氏孤儿》，此后，程婴救孤一直被人们发扬光大，如京剧《八义图》（《搜孤救孤》），潮剧《程婴救孤儿》，电视连续剧《赵氏孤儿》，林兆华版话剧《赵氏孤儿》以及田沁鑫版《赵氏孤儿》。而18世纪以后，《赵氏孤儿》还被译为外文介绍到国外，如伏尔泰的《中国孤儿》、歌德的《中国英雄》和赫察特的《中国孤儿》。虽然《赵氏孤儿》诞生于中国的传统文化，深受传统文化的影响，但是经过中西不同作者的改编，呈现了迥然不同的解读视角。考察中西版本的不同之处，便可大致看出中西文化在理解复仇这一人类重大主题上的不同态度。

中国版的《赵氏孤儿……