张秀清 牛洁珍

华裔文学作品中的中国文化与中国文化符号
——以《女勇士》和《落叶归根》为例

张秀清 牛洁珍

一、引言

美国华裔作家按照其出生地点的不同，分为两类，第一类为American-Born Chinese，简称ABC，即在美国土生土长的中国人后裔，他们从小生活在美国，接受的是美国式的教育，对自己家族的历史所知甚少，而且不会用中文进行交流，所以他们不可能像中国人或其父辈那样去看待中国和中国文化。对于他们来说，中国不是他们的祖国，而是一个文化上的“他者”。第二类为 the Fresh Off the Board，简称 FOB，They are new comers to America。他们原是中国公民，后在美国生活并加入美国国籍，这类作家也被称为“新移民作家”，这两类作家的创作主题、体裁不尽相同。前者以汤婷婷、谭恩美、任璧莲等为代表，主要用英文写华人在美国的故事；后者是以哈金、严君玲等为代表的新移民作家，主要写当代中国的人物、当代中国的故事以及作者自己的故事，表现的是一个完全没有英语语境的世界。

二、中国文化与中国文化符号

近日北京师范大学为期半年的一项调查揭晓了最能代表中国文化的10个符号，它们分别是汉语(汉字)、孔子、书法、长城、五星红旗、中医、毛泽东、故宫、邓小平、兵马俑。中国文化符号与中国文化是等同的吗？二者有什么区别与联系？

文化的本质内涵是自然的文化，其生成机制离不开自然环境或地理环境。文化又是一种社会产物，其生成机制根植于社会环境，包括经济土壤和社会结构，同时文化具有民族性、国度性等特点，但也受外域因素的影响。……