李占稳 (衡水学院中文系 河北衡水 053000)

古典诗词与现代流行歌曲的融合

李占稳 (衡水学院中文系 河北衡水 053000)

宋词元曲与现代流行歌曲看似风马牛不相及，实则联系密切。流行歌曲的歌词，究其渊源与古典诗词曲密不可分，在流行歌曲中无论从歌词的创作还是意境的创设，无论作品的雅俗还是风格的形成，多与古典诗词有着或隐或显的融合。

古典诗词 流行歌曲 融合

本论文为衡水学院教改课题：《古典与现代的接榫——古典文学诗词教改新探》的阶段性研究成果

流行歌曲是一种音乐文学作品，具有“谱曲可唱”的音乐性和“离谱能赏”的文学性①。从一定意义上来讲，歌词创作同样也是一种文学创作，属于诗歌的范畴。一首好的歌曲不仅要感情充沛、形象鲜明，更要有中心有内涵。流行歌曲的歌词创作不是当今生活的翻版，而是有着深厚的文化基础，它既有古典文学的韵味，又体现着现代生活的气息。因此，流行歌曲与古典诗词存在着不同程度的融合。

一、流行歌曲歌词创作对古典诗词的吸收与借鉴

流行歌曲创作中对古典诗词的借鉴有全盘吸收，也有借用古典意象贯穿于歌曲中。

对古典诗词全盘吸收的主要是自上世纪80年代开始，流行歌曲中出现了邓丽君1983年的专辑《淡淡幽情》，全部是古典诗词的现代传唱 。近年来，岳飞的《满江红》（怒发冲冠），李商隐《无题》（相见时难），杨慎《临江仙》（滚滚长江东逝水）李清照《一剪梅》（红藕香残），张若虚《春江花月夜》（春江潮水连海平）的现代传唱。……