阿莱克桑德鲁·乌尤尤

子苏译

“人生就是一连串幸福的事件！干杯！”

“一生可做不了多少事情：一个孩子，一样能在你身后留下的东西……一张照片，一个钢坯，一副杠杆……”阿林一边说，一边戴正手上的戒指，显然，面对美好生活，没有表现出太大的热忱，不像另一位，激动得都快要窒息了。

与阿林同饮的是三楼的邻居。他俩在酒馆已泡了足足个把钟头了。邻居满脸喜气洋洋，一个月前，老婆为他生了个孩子，这让他心花怒放，他拿出所有的积蓄，请那些与他同甘共苦的朋友、同事和邻居喝罗姆酒和啤酒。所有人都理解并尊重他的这种情感表达，因为，他们相信伟大的生育秘密，对上帝多多少少还怀有敬畏之感，但对幸福两字，并没有产生多大的共鸣，因为这两个字在我们罗马尼亚人的公共谈话中更多地只会让人感到尴尬。

就这样，阿林抚摩着他自己制作的戒指，沉浸在个人的思绪中，时不时地喝上一口，照顾一下邻居的情绪。他一生都做了些什么呢？一晃，他已年过半百，正如俗话所说，越过山陵，对身后事物一目了然：在单位里，他工龄很长，手艺精湛，深受尊重，工资外，时不时地还能捞点儿外快，除去钳工和铁工，还会做机械工。生活能教会你一切：需要修缝纫机时，阿林就能修；需要装电锯时，阿林就会装；有人想要刷墙，又不愿花太多钱时，阿林就去给他刷。他还知道如何凭着肉眼来调颜色，因为，业余时间他经常画画。有时画山溪边的一座木屋，附近两只马鹿正在嬉戏；