◎ 王家新Vs马铃薯兄弟

■ 马铃薯兄弟（以下简称马）：在国内诗人中，你是对外交流比较多的诗人，同时，你和许多有外语能力的诗人一样，有译介国外诗歌的能力和成果。我首先想问的是，作为一个中国汉语诗人，通过大量接触西方的诗歌，对你个人的创作产生了什么样的影响？比方对你的注意力，对你的感受与思维方式，对你观照现实的态度，最终对你的呈现出来的诗歌整体面目产生了怎样的影响？

■ 王家新（以下简称王）：我想西方的东西肯定对我产生过深刻的影响，我感谢这种影响，因为它使我最终成为我自己。

■ 马：在今天的中国诗歌界，有两个专有名词不可忽略：知识分子写作和民间写作。关于这个问题，存在许多看法，比方，有的人认为这是两个伪概念。也有人认为，知识分子写作，是纯正诗歌阵营中开倒车的一路走向，认为它丢掉了朦胧诗的精神力场，陷入了贵族化、技术化的误区，有精神资源和语言资源均告贫乏的危机，唯西方诗歌为是等，作为重要的“知识分子诗人”，你对这样的评价作何反驳？对知识分子写作，你的概括是什么样的？

■ 王：对不起，我不想浪费时间。既然诗坛大法官们早已把结论给下了，我看连“反驳”都没有必要。现在是四月，我们到外面去呼吸一下美好的春天吧。

■ 马：对所谓民间写作，你怎么看？对民间写作和知识分子写作二者之间的矛盾与分歧，究竟该怎么去认识？两种写作原则之间，真的是水火不容吗？对两种写作的创作实绩你有没有过自己的比较和分析？……