纳拉扬短篇小说二篇
2011-08-15纳拉扬
大家 2011年21期
R.K.纳拉扬
赵欣欣 译
赛尔薇
每次演唱会结束,她都会被想得到她签名的人团团围住。他们会圈住她,不让她离台。这时,缓缓走向出口的莫寒会转过身向大厅那头喊话:“赛尔薇,快点。你想错过火车吗?”“有的是时间”她本可以这么说,但她从没有顶撞他的习惯。对莫寒来说,这是个不容错过的良机,在众人面前对她发号施令以示自己的权威。接下来他会走向一群崇拜者,他们等着护送他和赛尔薇,尤其是赛尔薇,去坐车,然后他带着明显的调侃说:“要让她自己一个人的话,她非得坐那儿,给世上所有的签名簿签上名,直到世界末日。她完全没有时间观念。”
公众把她看做是人间鲜有的仙物,而只有他知道她私下里的样子。“不算难看,”初次见她时他心里评价道:“但尚待润色。”她浓密的粗眉被修剪成弯弯的柳叶眉。至于肤色,算不上白,也算不上黑。他找到了合适的面霜和滑石粉,在她的额头和面颊上赋予了一层混淆黑白的脸色。莫寒不愿别人对自己用化妆品的热情有一丁点儿非议。他曾是圣雄甘地的一名追随者,坐过几年牢,只穿手纺的布料,对一切奢华避之不及。而这并不妨碍他追求现代、人工的辅助手段来提升妻子的个人魅力。在某次演出时,他通过一个新加坡的熟人,一个赛尔薇的狂热粉丝,找到莫种效果微妙的化妆品。这位粉丝对能定期供应此化妆品深感荣幸,并会对此守口如瓶。
台上的赛尔薇光彩照人,看不出皮肤是黑是白。每当一提起她的肤色问题,人们就猜来猜去争论不休。……
登录APP查看全文
