徐水平

徐水平：中国艺术研究院研究生院在读博士

第54届威尼斯艺术双年展开幕的6月4日之前，预展便开放了。《新闻观察网》6月1日的“The Day’s Best”（当日最佳）是中国馆的作品《扩散》的现场图片。图片像中国南方清晨的逆光摄影作品，图中的人物依稀可辨创作者原弓（中国艺术研究院在读博士）剪影。《东西网站》将另一张原弓在他的作品《扩散》前摆出“大”字造型的图片评为“过去24小时最受外媒关注的中国新闻”。不能说这幅作品征服了西方观众、艺术界和媒体，因为作品的诗意不具备“征服”的天性。这幅作品，正如中国馆的策展人彭峰对所有五位艺术家作品的概括：不是为中国观众创作的，专为西方观众、专为威尼斯设计的。对于中国观众来说，这样的景象我们似乎司空见惯，如同呼吸一样。但本文化之外的观者，有一种异邦的想像。何况在“light”、“vision”（光、影）的西方主流艺术面前，煞费苦心的中国艺术家们没有“班门弄斧”，而是不虑而得地选择了“味”，与本届双年展的主题“IllUMInations”（光明）保持“和而不同”的关系。品味中国馆的作品，用“遇”与“言”两个字似乎最能准确地表述。让我感兴趣的不是中西文化不言而喻的差异性，而是不同文化背景中的艺术邂逅在交叉点上产生的效应。

一、光与味的相遇

第54届威尼斯双年展的主题“IllUMInations”，在意大利语中有着三层含义：照明、灵感与感悟、宗教意义上的启示和启迪。这个词汇的多层含义可以概括为从“从光的照耀”到“神的启示”、从形而下到形而上的一个语义序列。……