APP下载

轻歌剧《蝙蝠》的喜剧内涵及版本比较

2011-08-02王纪宴

艺术评论 2011年11期
关键词:音乐

王纪宴

王纪宴:中国艺术研究院音乐研究所副研究员

轻歌剧是由意大利文和英文的“operetta”一词翻译而来,法文为“opérette”,就字面意思而言是“小歌剧”。虽然,人民音乐出版社出版的颇具权威性的《牛津简明音乐词典》对“operetta”的翻译有两个——“轻歌剧,小歌剧”[1],但在汉语口语及书面语中几乎没有人使用“小歌剧”这一说法。所谓轻歌剧,即是情节和音乐均较一般歌剧更轻松的歌剧,《牛津简明音乐词典》列出的两个典型例证作品是奥芬巴赫的《美丽的海伦》和约翰·施特劳斯的《蝙蝠》。这一排序显示了词典的英国编纂者略显古怪的口味,因为,对于更多的人来说,无论从哪个方面看,《蝙蝠》应该理所应当地居于轻歌剧这一体裁之首。

中国读者熟悉的博学而睿智的奥地利音乐学家马塞尔·普拉维教授盛赞《蝙蝠》是“奥地利的民族圣物”,他进而写道:“在1873—74年的秋天和冬天,约翰·施特劳斯在其位于赫岑多夫大街18号的别墅里利用42个夜晚写下了这部最伟大的轻歌剧杰作。”[2]《蝙蝠》的魅力使得像耶胡迪·梅纽因这样的演奏大师竟能为之着迷到如此程度,如他在自传《未完成的历程》中所回忆的:“我记得1929年在柏林由马克斯·莱因哈特执导上演的《蝙蝠》,使得我事后整整三天迷醉于其中不能自拔。”[3]但有些令人不可思议的是,这部在欧美脍炙人口的轻歌剧名作在我国上演的机会极少,尽管其中的序曲和选段早已成为音乐爱好者和音乐会听众耳熟能详的名曲,但直到2011年6月4日至7日,国家大剧院连续四个夜晚隆重上演,完整的舞台版《蝙蝠》才引起了众多歌剧听众的浓郁兴趣并展现出轻歌剧独特的喜剧内涵。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

音乐
开启你的音乐之路
奇妙的“自然音乐”
鸟的音乐
他用音乐悬壶济世
黑暗中的她赤着脚,随着音乐起舞……
音乐从哪里来?
圣诞音乐路
能播放189种音乐的可口可乐
音乐类
音乐