◎ 贺 骥译

萨拉·基尔施（Sarah Kirsch，1935——），二十世纪德国著名女诗人，生于原东德哈尔茨地区的利姆林格罗德，她出版过十多卷诗集，先后获得过奥地利欧洲文学奖、海涅奖、荷尔德林奖、胡歇尔奖、毕希纳奖等诗歌奖。她的诗歌语言风格独特，内容多涉人类及其对立面的不和谐关系，同时也涉及到自然，尽管她诗中的自然有时是虚幻的、无形的、神话的、魔幻的，但意象鲜明，透露出一种令人愉快的声调，尤其是八十年代以来，她居住在乡间的一幢校舍里面，多雾的海岸线、长满柳树的风景和牧草场频频进入她的诗句，这跟她自己是一位优秀的水彩画家多少有些关系。尽管如此，但她还是出外旅行，不断寻找新的诗歌元素。

旅 行

其 一

我最喜欢乘火车

穿越我们温暖的小国

驶过四季：冬天

呈现兔子的足迹被遗忘的菜园

掠过车窗，我看见秃树的边

枝杈周围的柔线一排树开过来

转弯疾驰而去

其 二

春天雉鸡走在铁道边

金色的蒲公英状羽毛

使它成为珍禽我正为它担心

它已没了踪影，路堤上

散布着碎土块

在道口小屋附近土地已被

三色堇芍药丛和紫罗兰夷平

我已看见了夏季飞轮

被涂成红色

道口看守员铺好了石子以此

向旅客表达良好的祝愿

其 三

贫瘠的粉状的土地黑如煤炱

形成鸢尾的补色，蓝色的

带有丝质纹理的鸢尾花

披着晚霞，蓝花一晃而过

新的景象在转弯火车很慢

以至我能说出植物的名称

此时飘来洋槐白色和绿色的芳香

石灰……