*〔奥〕卡夫卡

我听见马车从花园的栅栏旁驶过，有时，我也看见车辆驶过微微颤动的树叶的缝隙。在这炎热的夏天，木质轮辐和车辕发出的嘎吱声是多么刺耳啊！干活儿的人们从地里回来，一边走一边朗朗大笑，真叫人受不了。

我坐在我的小秋千里，正在我父母花园的树木间休息。

栅栏外面，人来车往络绎不绝。此刻，一群孩子跑了过去；接着过来几辆运粮车，车把上面和四周坐着男男女女，车子经过时，园子里的花畦暗了一会儿；傍晚时分，我看见一位先生拿着手杖，漫步走过，又看见几位姑娘手挽手地向他迎面走来，一边打招呼问好，一边跨到路旁的草地上。

接着，一群鸟腾空而起，我仰面追踪这些飞鸟，看它们如何一口气向上飞升，看到后来，我仿佛觉得不是它们在飞，而是我在坠落，我感到发虚，紧紧抓住秋千绳，轻轻地荡起来。不一会儿，我荡得更有劲了，清凉的晚风拂面吹来，我看到的不是飞鸟，而是漫天闪烁的星斗。

我就着烛光用晚餐。我已经累了，就把两条手臂放在木头桌面上，咬下一口黄油面包。网眼密布的窗帘被暖风吹得鼓鼓的，有时，外面有什么人路过，想更好地看我，和我说话，就用手拽住窗帘。蜡烛多半不一会儿就熄灭，聚成一团的蚊子还在黑暗的烛烟中乱飞了一阵。有人从窗外问我，我就仔细地打量他，仿佛在眺望山峦，或凝视虚空，而他也并不怎么在乎我的回答。

然后，一个人跳过窗栏，说其他人都已经到了房子前，我自然一边叹气，一边起身。……