大连东软信息学院 刘艳伟

「には」「のに」和「ために」都可以表示目的，因此日语初学者很难将三者区分开来，以下笔者通过一些例子浅谈三者的区别。

1.～には

「には」接在动词连体形后面，「には」前面表示后项行为的目的，后面表示的是达到这个目的所需要的行为或必需的事情。「には」用于规范性、习惯性事项，常用「～なければならない」「～が一番いいです」「～たらいいですか」结句。表示“要那么做就得……”、“要想那样就得……”、“要那样最好……”等意思。

（1） 八時のバスに間に合うには、七時に家を出なければなりません。/要想赶上八点的汽车，七点必须出门。

（4） 健康をするにはきが一番だ。/要保持健康，早睡早起最重要。

（5） その電車に乗るには予約を取る必要があります。/乘坐那辆电车 需要预约订票。

（6） そこに行くにはしい山をえなければならない。/要去那里就必须翻过险山。

2.「のに」

3.「ために」

以「～ために」的形式表示目的，需要前后从句为同一主语。因此下面的第一个例句可以解释为目的，而第二个只能解释为原因。

（14） 息子を留学させるためにを使った。/为了让儿子去留学花了很多钱。

（15） 息子が留学するために大金を使った。/因为儿子要去留学，所以花了很多钱。

另外，「ために」前面的从句要求是由自己的意志可以实现的事情。如果是表示要实现某种状态的话，则不能使用「ために」，而要使用「ように」。例如：（16）（误）聞こえるために大きい声で話した。

（17）（正）聞こえるように大きい声で話した。/为了让大家听见大声地说。

（18）（误）よく冷えるために冷蔵庫に入れておいた。

（19）（正）よく冷えるように冷蔵庫に入れておいた。/放在冰箱里好让它凉透。

4.「のに」和「ために」

表示目的的「のに」和「ために」有时可以互换，但后续词只限于「使う」「必要だ」「不可欠だ」等，后续词是「便利だ」和「不便だ」时替换起来会不自然。（20）（正）この道具は野菜の皮をむくために使い

（22）（正）彼を説得するためには時間が必要です。/说服他需要时间。

（23）（正）この網は魚を焼くために使っている。/这个铁丝网是用来烤鱼的。

（24）（正）留学するために英語を習っている。/为了留学正在学英语。

（25）（误）この容器は食品を冷凍するために便利だ。

（26）（误）留学するのに英語を習っている。

当后面是移动动作和表示用途的动词时，「のに」和后面的动词中间不能再加入其他成分，否则就会变得不自然，而「ために」可以，例如：