柳斌杰 顾彬 铁凝 博文理等

中国文学历史悠久，名著名家灿若群星，在中国社会发展变迁的不同时期，众多时代特色鲜明、真切感人至深的优秀文学作品和大批艺术造诣精湛、睿智高远练达的优秀作家向广大读者传递着思想和智慧，促进着社会的文明与进步。然而，虽然中国文学作品目前已达到相当高度，但由于文化差异、语言障碍以及海外市场开拓不力等原因，外国读者一直无法领略中国当代文学的风采。近年来，虽然向世界介绍中国文化的步伐有所加快，但仅限于古籍经典，当代作品很少涉及，这使很多外国人对中国的印象还停留在旧时影像，难免误读中国。更有人认为，正是外国人对中国文学缺乏了解，才使得中国作家频频与诺贝尔文学奖失之交臂。

近日，中国作家进军世界的号角已然吹响，四月，中国文学海外传播研究中心在北师大揭牌，北师大与美国俄克拉荷马大学一起，邀请了国内外著名的作家、批评家，以及世界优秀的汉学家、翻译家共同举行了国际学术研讨会，更启动了中国文学海外传播工程，计划三年内出版10卷本《今日中国文学》英译丛书，把近20年来便于翻译、外国读者容易接受的优秀中国小说、诗歌、戏剧作品翻译成英文，在全世界出版发行。此外，两校还共同创办了国内首本向海外读者推广中国文学的英文学术杂志——《今日中国文学》。无独有偶，国家新闻出版总署、清华大学等主持的《20世纪中国文学选集》英文版也于近日启动。……