APP下载

中文在世界上的真实地位

2011-06-26周有光

读者·原创版 2011年6期
关键词:阿拉伯语西班牙语俄语

文 _ 周有光

评价语言的地位需要按以下6条标准加权评分,综合考虑:

1.以该语言为第一语言(母语)的人数,最高得分:4分;

2.以该语言为第二语言的人数,最高得分:6分;

3.使用该语言国家的经济实力,最高得分:8分;

4.科学、外交中该语言的重要性,最高得分:8分;

5.使用该语言的国家数和人口数,最高得分:7分;

6.该语言的社会、文学地位,最高得分:4分(如果是联合国工作语言加1分)。

按照这个评分标准,我们不难想象,虽然以中文作为母语的人数这一项我们占尽优势,但是其他几项却未必乐观。我们先看第一项指标:以该语言为第一语言的人数。这项指标看似简单,但要给出准确的数字也不容易,有时甚至是有争议的。举例来说,如果把汉语的各个方言都看做同一种语言(中文),那么欧洲国家同一语系的语言是否也应该算同一种语言呢?

瑞士学者George Weber对中文采用了宽松的认定标准,把汉语各方言认做是同一种语言。这样,按母语人口排序的前10名是:

1.中文(占世界总人口的20.7%);

2.英语(6.2%);

3.西班牙语(5.6%);

4.印地-乌尔都语(4.7%);

5.阿拉伯语(3.8%);

6.孟加拉语(3.5%);

7.巴西葡萄牙语(3.0%);

8.俄语(3.0%);

9.日语(2.3%);

10.德语(1.8%)。

值得注意的是法语连前10名都没有进,仅排在第13位(1.4%),险胜排在第14位的韩语。

再看第二项指标:有多少人以该语言为第二语言?这下,中文从第一落到了第七,而法语则成了第一:

1.法语(约1亿8000万人);

2.英语(约1亿5000万人);

3.俄语(约1亿2000万人);

4.葡萄牙语(约3000万人);

5.阿拉伯语(约2400万人);

6.西班牙语(约2200万人);

7.中文(约2100万人);

8.德语(约2000万人);

9.日语(约1000万人);

10.印地语。

括号中的数字只是大致的估算,不是也不可能是科学统计,但先后顺序大致是不错的。

按照这位瑞士学者的研究结果,中文的实际地位是第6名,排在英语、法语、西班牙语、俄语、阿拉伯语之后。

能够排名第6位主要是因为我国人口众多,加之近年来经济实力不断发展。这已经是不错的排名。如果不考虑人口和经济实力,仅从某种语言作为国际交流媒介的作用的角度来看,中文则榜上无名

全球性交流媒介:英语;

洲际交流媒介:法语、西班牙语、俄语、阿拉伯语、葡萄牙语;

区域性交流媒介:印地-乌尔都语、马来/印尼语、斯瓦希里语等。

猜你喜欢

阿拉伯语西班牙语俄语
信息时代背景下关于针对本科生的俄语学习APP的思考
浅析阿拉伯语语音学习难点及解决方法
里加市长因讲俄语屡被罚
阿拉伯文学选读课程“五读”教学模式初探
从社会语言学视角论阿拉伯语对西班牙语的影响
改进俄语教学方法 提高俄语教学质量
汉阿语气形式对比的探讨
中国“俄语年”俄语知识竞赛启动