文/苏 秀

“王子”与“太后”“公主”们：曹雷、刘广宁、苏秀、童自荣、李梓（从左至右）

编者按：

著名配音演员和译制片导演苏秀，1926年出生于长春，自1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演，她的“配音生涯”已达60年。她曾在《化身博士》《孤星血泪》《红与黑》《第四十一》《尼罗河上的惨案》《为戴茜小姐开车》等影片中为各类角色配音；而作为译制导演，《阴谋与爱情》《中锋在黎明前死去》《远山的呼唤》《我两岁》《虎口脱险》《少林寺》等代表作更为广大观众所熟悉。1984年退休后，她打开了“流过记忆的河”，在报刊杂志上连续发表她及她的同事们那难以忘怀的一幕幕“配音往事”，后又结集出书，深受读者欢迎。上世纪八十年代初，苏秀担任动画片《天鹅湖》的译制导演时，安排童自荣和刘广宁为其中的王子与公主配音，自此以后，他们便被称为配音界的“王子公主”，直到今天。日前，苏秀应本刊之邀为她熟悉的几位同事“画像”，现发表于此，以飨读者。

献给观众一份临别礼物

我1984年从上海电影译制厂退休，然后在上海电视台《海外影视》和上海音像资料馆又做了十年客座译制导演。1995年，因老伴生病，才彻底离开了配音圈子。

2003年，是配音网的几个朋友又把我拉了回来。她们使我了解到，还有那么多观众，那么深情地怀念着上世纪八十年代的影片。一位观众在谈到《虎口脱险》时说：“感谢上海电影译制厂，感谢配音演员，感谢八十年代。”还有一位观众说：“我要把译制事业当成我自己的事业，即使剩我一个人，也绝不放弃。……