杨卫和

(湖北民族学院 文学与传媒学院，湖北 恩施 445000)

“太”、“忒”是近代汉语相当常用的两个程度副词，其用法及意义有同有异。一般的辞书只看出它们相同的一面，而没有仔细考察它们用法的差异，因而简单地把二者等同起来，以“太”释“忒”，不符合这两个词的实际运用情况；在古籍整理出版中，甚而有一律改“忒”为“太”的做法。不符合古籍整理的基本原则。因此，弄清楚这两个词的源流、异同很有必要。

先列举几种权威辞书对“太”、“忒”的注释：

辞源：

太(三)过分。《苟子·非十二子》：“淫太而用之……是天下之所弃也。”唐·杜甫《杜工部草堂诗笺》十三《新婚别》：“暮昏晨告别，无乃太匆忙。”

忒(二)太，过甚。宋·杨万里《诚斋集》三七《题张垣夫腴庄图诗》之二：“不分腴庄最无赖，一时奄有忒伤廉。”

汉语大字典：

太⑤副词。1．表示程度过分，相当于“甚”。《广韵·泰韵》：“太，甚也。”《论语·雍也》：“居简而行简，无乃太简乎？”杜甫《新婚别》：“暮婚晨告别，无乃太匆忙。”

忒(一) ⑤tè副词。太；过于。清·段玉裁《说文解字注·心部》：“忒之引甲为己甚，俗语用之。或曰大，他佐切，或曰太，或曰忒。俗语曰忒杀。”章炳麟《新方言·释词》：“今人谓过曰忒。如过长曰忒长，过短曰忒短”。宋杨万里《题张垣夫腴庄园》：“不分腴庄最无赖，一时奄有忒伤廉”。金·董解六《西厢记诸宫调》卷一：“整整齐齐忒稔色”。《儒林外史》第五回：“论起来，这件事你汤老爷也忒孟浪了些。”

忒(二)tuī。方言。太，如：人忒多，风忒大。

辞海·语词分册：

太①过于。杜甫《新婚别》诗：“暮婚晨告别，无乃太匆忙。”

忒②太；过甚。《西厢记》第一本第二折：“夫人忒虑过，小生空妄想。