赵纪萍 译

婚姻可以有很多种。有的婚姻美满幸福，有的婚姻濒临破裂，还有一种介于两者之间，我们不妨称之为“鸡肋”婚姻。在“鸡肋”婚姻中，维系夫妻感情的是平淡如水的亲情。这种婚姻没糟糕到“不要也罢”的地步，却无法给围城中的人带来真正的快乐。面对这种困扰时，我们该怎么做呢？

为挽救婚姻而环游世界

说起“鸡肋”婚姻，多数夫妇不会感到陌生，苏和安德鲁也不例外。6年前，他们发现自己的婚姻“鸡肋”了。两人曾经甜蜜浪漫过，但柴米油盐的平凡琐碎毫无意外地成为了他们婚姻的主旋律。

51岁的苏说：“对方身上的优点，我们已经视而不见，甚至视之为理所应当。有时，还会感到对方特别无聊，甚至让人反感。”苏的丈夫安德鲁今年55岁，他们相识21年，婚姻也走过了第十五个年头。在这之前，安德鲁曾有过一次婚姻，并且有一个女儿。然而，这是苏的第一次婚姻，而且她从未想过生养孩子。从一开始苏就努力适应“继母”这一角色，很是辛苦。由于工作原因，苏经常出差，这给他们本来就不太平的婚姻关系增添了些许压力。

他们意识到婚姻出现了问题，所以决定花时间好好审视一下这种状态。两人的办法是一起休假一年，开着车环游世界。

苏说：“我们达成共识，那就是必须改变我们婚姻的这种尴尬状态。我们一起走过了欧洲、亚洲、美洲和非洲，一天24小时待在一起。这真的极具挑战性，我们不知道婚姻能否渡过这个难关。”

事实上，这一路上他们有足够的时间自由交谈，体验新鲜事物。一路下来，他们的婚姻真的复活了，找到了恋爱时的感觉。苏和安德鲁设法挽救了这段“鸡肋”婚姻，可还有很多深陷其中的夫妇从未想过去做这种努力。

“鸡肋”已成标准婚姻模式？

如果夫妻双方对自己的婚姻将走向何方不甚明了的话，这样的婚姻往往会不可避免地陷入“鸡肋”状态。

美国作家帕梅拉·哈格刚出版了新作《婚姻奥秘》。通过与2000多对夫妇对话，哈格发现很多夫妇已经被困在了“婚姻后浪漫期”的尴尬阶段。他们爱着自己的伴侣，但是并不确定伴侣是否还爱着自己。

哈格认为，从20世纪50年代起，婚姻的驱动力就发生了变化。那个时代，大多数女性没有工作，只能在家相夫教子。给妻子送花、赞美妻子、为妻子添置新装、请妻子外出就餐——丈夫的这些举动很容易让妻子感动，从而让婚姻保持新鲜。

哈格解释说：“今天，我们对婚姻的期望发生了改变。更多的夫妇是在寻求一种稳定的婚姻，而不太注重婚姻的品质。对这样的夫妇而言，即使婚姻‘鸡肋了，他们也能凑合着过，因为他们认为，就算离开彼此，生活也不见得能更幸福。”

生活节奏越来越快，夫妻双方往往都忙于工作，缺乏沟通交流，所以“鸡肋”婚姻似乎已成为当下一种标准的婚姻模式。

哪里还有时间风花雪月

卡里·库珀是兰开斯特大学的精神病学教授，同时也是情感咨询机构Relate的董事长。他指出，在当代保持婚姻的新鲜比以往更加困难。他说：“在我们这个时代，夫妻双方都忙于在职场打拼，同时要抚育孩子并且处理好人际关系中的磕磕绊绊。50年前，女性即使工作也都是做一些兼职工作，而且家庭的流动性没有现在这样频繁。由于工作变动，现在的家庭经常迁移，因此孩子的爷爷奶奶也帮不上什么忙。一切都要靠自己，所以大家都很累，根本没有时间风花雪月。”

“鸡肋”婚姻并不仅限于婚龄长的夫妻，有些婚龄不长的夫妇也会遭遇这种痛苦。唐娜和吉姆的婚姻就是这样。28岁的唐娜与她的丈夫吉姆同岁，他们结婚不过3年，没有孩子，但是他们的婚姻已经“鸡肋”了。

他们的经济不宽裕，租房子住，所以快乐在生活中常常缺席，争吵成为婚后生活的家常便饭。“每天回到家时我们都非常疲惫，晚餐时要么默不做声，要么就为一些小事争吵不休。生活似乎成了一个死结——白天在外努力赚钱，晚上回家互相指责——我不知道婚姻生活的乐趣何在。”唐娜说。

找个共同目标或共同兴趣

曼吉特·尤普迪是一家婚姻情感咨询机构的心理治疗师。她建议通过建立共同的目标或寻找共同的兴趣来改善婚姻关系。她说：“你需要为夫妻感情注入活力，重拾往日的夫妻情深。不妨设定一个共同的目标，然后两人一起为这个目标努力。”

库珀教授认为，采取现实主义的态度是解决问题的关键。婚姻可能只是陷入“鸡肋”状态，并无大问题，这时关键就在于能否接受对方惹人烦的毛病和缺点。他说：“那些能够百年好合的夫妇，往往是以一种现实平和的心态度过这段时期的。”

48岁的卡伦在谈及自己婚姻的本质时，说出了很多妻子的心声：“接受婚姻的种种局限，将其看作是一个需要不断经营的工程。”卡伦认为，夫妻相处之道的秘密就在于能够向彼此敞开心扉——哪怕你并不赞同对方的观点，至少也要了解对方在想什么。

卡伦说，孩子年幼时是他们婚姻中最艰难的阶段。“老公只顾忙自己的事业；我在照看孩子的同时，还要努力适应工作，真有种孤军奋战的感觉。当时，我看着身边那些未婚的朋友，常常会想，他们的生活一定比我的更有乐趣。”

到底是什么挽救了他们的婚姻呢？那就是沟通。“有时，我会向老公大喊大叫。”卡伦说，“我不能憋在心里，一定要向对方表达出来。此外，对于长期的婚姻来说，共同的目标非常重要，否则生活就会变成一潭死水。”

（摘自《都市女报》傅树清 图）