周敏

凯斯内斯是英国南部一个古老的小镇，有数百年历史，地处原野之中，宁静而美丽。苏珊•雷诺德在镇上一家便利店工作，她是个单亲妈妈，自从丈夫10多年前无缘无故离开她之后，就一直独自带着一儿一女生活。谁都没有想到，在这看似平和的表面之下，竟正酝酿着令人恐惧的暗流……

怪事重重

苏珊的女儿帕拉玛今年21岁，是个温柔可爱的姑娘，即将与镇上一家修车厂老板的儿子安德鲁订婚。儿子汤姆刚满17岁，正在镇上的中学读书。一家人日子虽然不甚富足，但在这个小镇上也算是过得平静幸福。

这天苏珊下夜班回到家，帕拉玛和汤姆都已经睡觉，房子里一片漆黑，苏珊把客厅和厨房简单收拾了一下就准备上楼睡觉。这时不知从哪里传来一阵女人哭声，在黑夜里显得格外刺耳。苏珊吓了一跳，静下来听了半天，发现哭泣中还夹杂着一些人声，原来是邻居家在放电视，于是便放下心来不以为意。

第二天苏珊遇到邻居理查德和克劳伊夫妇，开玩笑地告诉他俩昨晚他家的电视可把自己吓得够呛，克劳伊却说他俩昨天驱车去了另一个镇子参加亲戚的葬礼，一路劳累，晚上八点到家后倒头就睡了，并没有开电视。苏珊有些奇怪，因为附近就只有这一个邻居，别的人家都住在至少五百米以外，不可能听得到他们家里传出的声音。这时理查德开口了：“那你可要小心了，咱们镇子可有闹鬼的传统，这说不定是有鬼在附近。”苏珊对这些传说有所耳闻，一想到这些不禁有些害怕。