APP下载

梁实秋的幽默

2011-05-14王小亚

读者·校园版 2011年16期
关键词:主讲人全集梁实秋

王小亚

著名学者、翻译家梁实秋曾在台湾师大任教,那时校长经常请些名人到学校演讲。一次,演讲开始的时间已过,但主讲人却因故未到。看着师生们不耐烦的神情,校长很着急,这时他想到了梁实秋。梁实秋的演讲独具风格,在当时是出了名的。于是,他请梁实秋上台给大家讲几句。梁实秋虽说心里不愿意,但又不能驳校长的面子,只好走上讲台。他说:“过去每逢有重大的戏曲演出,在开场前,为了让主角有充分的准备时间,都会有一些人出来跳加官。今天我就是奉校长之命跳加官的。”他的一番话,逗得全校师生哄堂大笑。

翻译《莎士比亚全集》,梁实秋用了整整三十七年的时间,工程之大,耗时之长,令人惊叹。译成后,梁实秋已经六十五岁,朋友们特意为他举办了庆功会。在会上,梁实秋说道:“翻译《莎士比亚全集》的人要具备三个条件。”大家忙问是哪三个。梁实秋说:“第一,他没有学问——如果有学问,他就去做研究工作了;第二,他不是天才——如果是天才,他就会自己创作作品了;第三,他要长寿,否则就无法译完。荣幸的是,这三个条件我都符合,所以我才得以完成这部伟大作品的翻译工作。”

(肖成美摘自《新民晚报》2011年6月12日)

猜你喜欢

主讲人全集梁实秋
浅谈当前党课教学的面临问题与完善建议
北平的零食小贩
半路夫妻情也深
“对话”小伙伴老舍
由一道测试题所引发的思考
梁实秋守规矩
《开讲啦》做正能量的传播者
不怕得罪人的梁实秋
明星开心笑果全集等
会告密的闹钟