冯 秋 季

(新乡医学院 社会科学部，河南 新乡 453003)

日中版权同盟论争与近代中外版权条约话语

冯 秋 季

(新乡医学院 社会科学部，河南 新乡 453003)

19世纪末20世纪初，日本国内展开了一场关于是否向中国索要版权同盟的论争。这场论争直接催发了1902-1903年中日商约谈判中日本版权保护条款的提出，形成了日本向华索要版权同盟的要件，也进而影响了中美商约谈判中版权双边互保的话语形态与内容。清政府与日、美签订的有条件支持和有限保护版权条款，是近代以来中国版权国际保护历程上独有的话语，为近代中国文化转型提供了有利的交流平台。

中日版权同盟；中外版权交涉；版权条约话语

1899-1902年，围绕是否向中国索要版权同盟，日本国内曾展开过一场论争。这场论争与影响近代中国几近半个世纪之久的中外版权保护话语，是紧密关联的两件事情。仅知前者，将无法想象由一场规模不大的论争所蔓延开来的国际影响；仅谈后者，将无从得知近代中外版权保护话语的来由。据笔者所知，学界对日本国内这场版权论争的研究，仅见李明山《19-20世纪之交日本关于中国实施版权制度的论争》(《出版发行研究》2002年第10期)一文，但该文主要详述论争的经过与双方持见，没有阐明论辩对中日、中美版权交涉的影响；而且，对影响中外文化、科技交流近半个世纪之久的版权条款的形成背景，至今无人论及。

一、日中版权同盟的利益与道义之辩

明治维新以后，日本掀起了一股译介和学习西方文化的潮流。……