晚ｗǎｎ上ｓｈɑｎɡ，阿ā奇ｑí穿ｃｈｕāｎ上ｓｈɑｎɡ了ｌｅ野ｙě狼ｌáｎɡ外ｗàｉ套ｔàｏ在ｚàｉ家ｊｉā里ｌｉ撒ｓā野ｙě，妈ｍā妈ｍɑ很ｈěｎ生ｓｈēｎɡ气ｑì。

你今晚不许吃饭，回房间睡觉去！

这里是“野兽国”！

那ｎà天ｔｉāｎ晚ｗǎｎ上ｓｈɑｎɡ，阿ā奇ｑí的ｄｅ房ｆáｎɡ间ｊｉāｎ长ｚｈǎｎɡ出ｃｈū了ｌｅ树ｓｈù，天ｔｉāｎ花ｈｕā板ｂǎｎ挂ɡｕà满ｍǎｎ了ｌｉǎｏ爬ｐá藤ｔéｎɡ，墙ｑｉáｎɡ壁ｂì都ｄōｕ不ｂú见ｊｉàｎ了ｌｅ。海ｈǎｉ水ｓｈｕǐ给ɡěｉ阿ā奇ｑí带ｄàｉ来ｌɑｉ一ｙì艘ｓōｕ小ｘｉǎｏ船ｃｈｕáｎ，他ｔā要ｙàｏ漂ｐｉāｏ洋ｙáｎɡ过ɡｕò海ｈǎｉ去ｑù流ｌｉú浪ｌàｎɡ……

野ｙě兽ｓｈòｕ们ｍｅｎ看ｋàｎ到ｄàｏ阿ā奇ｑí，都ｄōｕ发ｆā出ｃｈū可ｋě怕ｐà的ｄｅ吼ｈǒｕ声ｓｈēｎɡ，露ｌù出ｃｈū可ｋě怕ｐà的ｄｅ牙ｙá齿ｃｈǐ，瞪ｄèｎɡ着ｚｈｅ可ｋě怕ｐà的ｄｅ眼ｙǎｎ睛ｊｉｎɡ，伸ｓｈēｎ出ｃｈū可ｋě怕ｐà的ｄｅ利ｌì爪ｚｈǎｏ。可ｋě是ｓｈì阿ā奇ｑí比ｂǐ它ｔā们ｍｅｎ更ɡèｎɡ可ｋě怕ｐà。

你居然眼睛都不眨！

不许动！

果然是“最野的野兽”！

好可怕！

野ｙě兽ｓｈòｕ们ｍｅｎ封ｆēｎɡ阿ā奇ｑí为ｗéｉ“野ｙě兽ｓｈòｕ的ｄｅ大ｄà王ｗáｎɡ”，于ｙú是ｓｈì阿ā奇ｑí带ｄàｉ着ｚｈｅ野ｙě兽ｓｈòｕ们ｍｅｎ尽ｊìｎ情ｑíｎɡ大ｄà闹ｎàｏ，还ｈáｉ学ｘｕé妈ｍā妈ｍā的ｄｅ口ｋǒｕ气ｑì发ｆā号ｈàｏ施ｓｈī令ｌìｎɡ。

停！你们都给我停！现在通通去睡觉，不许吃饭！

野ｙě兽ｓｈòｕ们ｍｅｎ都ｄōｕ去ｑù睡ｓｈｕì觉ｊｉàｏ了ｌｅ，阿ā奇ｑí忽ｈū然ｒáｎ觉ｊｕé得ｄｅ好ｈǎｏ寂ｊì寞ｍò，他ｔā想ｘｉǎｎɡ回ｈｕí到ｄàｏ妈ｍā妈ｍɑ身ｓｈēｎ边ｂｉāｎ。这ｚｈè时ｓｈí一ｙí阵ｚｈèｎ诱ｙòｕ人ｒéｎ的ｄｅ香ｘｉāｎɡ味ｗèｉ从ｃóｎɡ世ｓｈì界ｊｉè的ｄｅ那ｎà一ｙì边ｂｉāｎ传ｃｈｕáｎ来ｌɑｉ，阿ā奇ｑí决ｊｕé定ｄìｎɡ放ｆàｎɡ弃ｑì“野ｙě兽ｓｈòｕ国ɡｕó”的ｄｅ王ｗáｎɡ位ｗèｉ。

我一定要走，我要回家了，再见！

求求你，不要走！我们要吃掉你！我们好爱你！

阿ā奇ｑí调ｄｉàｏ转ｚｈｕǎｎ船ｃｈｕáｎ头ｔóｕ，回ｈｕí到ｄàｏ自ｚì己ｊǐ的ｄｅ小ｘｉǎｏ房ｆáｎɡ间ｊｉāｎ，看ｋàｎ见ｊｉàｎ晚ｗǎｎ餐ｃāｎ在ｚàｉ桌ｚｈｕō上ｓｈɑｎɡ，而éｒ且ｑｉě还ｈáｉ是ｓｈì热ｒè的ｄｅ呢ｎｅ……

莫里士·桑塔克／文·图

汉声杂志／译

版本推荐：汉声杂志出版社