顾正阳， 陆红燕

（上海大学外国语学院，上海 200444）

汉语古诗词离别文化英译初探

顾正阳， 陆红燕

（上海大学外国语学院，上海 200444）

离愁历来都是中国诗歌永恒的主题之一，这其中不可忽略的是其背后的中国传统文化因素的影响。而翻译则是以口语或笔语的形式用听众或读者能够理解的语言方式转达出发语要表达的思想，它的目的在于在两种不同语言表达之间建立某种等同，因此翻译并非语言本身客观僵硬的再现，而是在译者参与下受社会文化语言影响的再创造。所以在古诗词的翻译过程中，文化传译便也成了诗歌形式及内容传译之外的又一重要使命。文章结合汉语及英语语言特点，以中西方翻译理论为基础分析探讨中国离别文化在古诗词英译过程中的传递。

古诗词英译；离别文化；翻译策略

“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”——《诗经·小雅·采薇》

“无言独上西楼，月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头。”——李煜《相见欢》

片片离愁，从那遥远的《诗经》年代起便已成了中国文学作品中亘古不变的主题之一。黯然销魂者，唯别而已矣。千百年来，故国乡土之思，骨肉亲人之念，挚友离合之感，牵动了多少人的心弦，离别也就自然成为我国古代诗词曲歌咏的重要内容，同时更是构成了中国古典诗词的精髓之一。在翻译此类诗歌时，不仅要译出诗中离情，更不可忽略这离愁背后的传统文化因素。正如巴斯奈特所言：“文化是肌体，语言是心脏。……