超越经验世界的艺术和道德深意
——解读《沙堡》
2011-04-03何伟文
当代外语研究 2011年4期
何伟文
(上海交通大学,上海,200240)
《沙堡》(TheSandcastle,1957)①是当代英国小说家艾丽丝·默多克(Iris Murdoch,1919-1999)的第三部小说。在相当长的时期内,无论是在艺术性还是在思想性方面,它都被认为比作者此前的两部小说略逊一筹。《沙堡》被当成了描写婚外恋之类的“标准”言情小说,而这样的主题在流行的妇女杂志上随处可见,所以少有评论家把它看成是默多克最成功的小说之一。如果评论者和读者都仅有上述见解,则无疑落入俗套而不自知,使作品中最为重要的内核被遗漏了,因为默多克曾指出,她不愿意看到评论家仅从这个方面对该小说进行分析(参见Baldanza 1974:57);她本人对它有着特别的偏爱,并把它献给丈夫约翰·贝雷教授。
在默多克的同一部小说中,往往既有畅销书式的情节,又蕴含不易被普通大众察觉的晦涩难懂的艺术和道德思想②。畅销言情小说中常见的重复性模式会诱使漫不经心和粗枝大叶的读者陷入精神上的轻松状态,女作家似乎“经常玩笑式地来解构他们,给他们提供大量极可能发生的和完全意想不到的故事”(Bradbury 1987:245)。一系列令人大怒的“陌生化”突转往往令读者猛然惊醒,而初读之下这些突转总会招致读者强烈的抵抗。当俄罗斯形式主义理论家维克多·什克洛夫斯基提出“陌生化”一词时,巴赫金用它来指托尔斯泰作品的一种品质,它使读者重新感知在小说中既充分模仿性再现,又被表现得奇怪和“他者”的那个世界。就默多克的情况而言,正如评论家迪……
登录APP查看全文
