陈晓莉，张园园

（重庆大学 外国语学院，重庆 400044）

戏剧翻译和舞台演出
——以《芭芭拉少校》两个中译本为例

陈晓莉，张园园

（重庆大学 外国语学院，重庆 400044）

作为舞台演出的主要受体，观众的理解和接受的效果对于戏剧演出的成败有着举足轻重的作用。关联理论中的核心概念最佳关联性及其所强调的语境效果都和戏剧翻译中观众的接受程度具有极大的相关性和一致性，因此，本研究把关联理论中的最佳关联性与戏剧翻译中观众的接受程度紧密联系起来，通过对萧伯纳的三幕剧《芭芭拉少校》的两个中译本各自采用的翻译策略的对比，从观众的最佳接受效果的层面，来探讨为使观众以最小的努力获得最大的语境效果应采用的翻译策略。

戏剧翻译；最佳关联性；观众接受效果；翻译策略

不同于小说、散文、诗歌等体裁，戏剧具有二元性，既可以以文学作品的形式供读者阅读；也可以用于舞台演出，通过演员的舞台表演来传达以供观众欣赏。正是由于其自身的这个特点，戏剧的翻译依然是“翻译研究中问题最多、最受忽视的一个领域”。对于戏剧而言，除了少数用于阅读的案头剧外，戏剧的最终目的是用于舞台演出，原戏剧作者创作时必然兼顾作品最终搬上舞台后的效果，同样地，戏剧翻译时，译者在为读者考虑之外也应为戏剧剧本将来搬上舞台后的效果作整体考虑。因此本文主要探讨的是用于舞台演出的戏剧翻译。

关联理论……