韦努蒂异化理论视阈下的翻译策略
2011-03-31王金安
东北师大学报(哲学社会科学版) 2011年6期
王金安
（江南大学 外国语学院，江苏 无锡214122）
韦努蒂异化理论视阈下的翻译策略
王金安
（江南大学 外国语学院，江苏 无锡214122）
韦努蒂认为，历史上强势文化采取的归化凌驾于其他翻译策略之上，强调异化作为一种阻抗以实现文化交流上的平等，注重语言和文化差异，保护文化生态。国内译界也出现“重异化，轻归化”的趋势，而其观点论述多数依然处于传统译论的视阈，忽略翻译作为一种社会文化现象背后的深层意味。后殖民视界下的异化与归化翻译的意蕴与定位都很明确，在现实语境下的研究应有更宽的视阈，采用异化还是归化要与特定的社会情境相结合，才能对二者做出正确的选择。
韦努蒂；异化；归化；翻译策略
传统译论认为翻译是两种语言间的交际活动，这种观点成为半个世纪以来翻译语言学研究的基础。20世纪70年代，伴随着翻译研究的文化转向，研究者越来越关注翻译作为跨文化行为的性质。近20年来，我国译界对翻译中的异化与归化问题一直争论不休，但多数论述似乎依然停留在传统译论的视阈，将异化与归化的研究视野拘泥于对文本语言学的认识范畴。鉴于目前翻译策略的研究现状，本文在现有研究韦努蒂异化翻译理论的基础上，对异化与归化策略的选择与研究进行更深的理论思考，在现实语境下进一步拓展其研究范围，在政治、意识形态与社会背景等大视野中进行深入研究。